独家新闻还是独家“假”新闻

注意：由于很多国内的朋友都访问不了这个Blog，所以本文同时发表在Space上。
多瑙河之野鸭：独家新闻还是独家“假”新闻

昨天，国际在线发了一篇“独家”新闻：[独家]跳蚤市场买旧沙发竟发现传世名画

十几分钟后，这篇“独家”新闻被复制到了网易：德国女子跳蚤市场买旧沙发发现传世名画(图)

然后，这新闻就传遍了大街小巷……

下面是国际在线的原文：http://gb.cri.cn/19924/2007/10/31/2585@1823310.htm

[独家]跳蚤市场买旧沙发竟发现传世名画


沙发中的油画

　　国际在线专稿：德国一名女学生日前在跳蚤市场买了一个破旧的折叠式沙发，没想到竟得到“意外收获”。当她回到家将沙发打开后，惊讶的发现里面竟然“藏”着一幅17世纪意大利画家的珍贵油画。经有关专家鉴定，油画价值2.8万美元。

　　22岁的柏林女大学生乌尔丽克说：“当我打开折叠沙发之后，里面竟然有一副油画。我当时就意识到这幅画可能非常有价值，但是我不知道它到底能值多少钱，随后我拿着这幅油画让艺术专家们做鉴定。”

买来的旧沙发

　　据了解，这幅在帆布上做的油画，标题为《准备飞向埃及》。经艺术专家经鉴定，该作品是意大利著名画家卡罗·沙拉契尼(Carlo Saraceni)学生的早期作品。艺术专家表示，该作品“价格不菲”。

　　乌尔丽克称，艺术专家现在正和她的父亲接触，并且将该作品在拍卖前估价约6000欧元。乌尔丽克的父亲表示他们将在本周汉堡举行的艺术品拍卖会上将此油画拍卖。

　　乌尔丽克表示，她将用拍卖的收入支付学费。(闻天)

看完之后，有哪些地方让你觉得不可思议的呢？

对，最难以让人置信的当属那张破沙发了。谁会把这沙发搬到跳蚤市场卖呢？谁又会花钱(150欧)买这样的沙发呢？很多人都说那位女大学生是傻子。(不知道她一天打了多少个喷嚏)

为了求证此事，野鸭先以“Carlo Saraceni”为关键字，搜了一遍德语新闻。嗯，没错，有这新闻，但没有任何一篇报道是附有上图的破沙发的。

再后来，找到了上文的“原始剧本”，一篇来自法新社(AFP)的报道：

Student finds Italian treasure in old sofa

BERLIN (AFP) — A German student who bought a battered fold-up sofa at a flea market has sold a 17th century Italian painting she discovered tucked inside it for 19,600 euros (28,200 dollars).

"I opened the sofa and there was a painting. I immediately knew it was valuable but I had no idea that I would get that much for it," Ulrike Eisenhardt, 22, who is studying economics in Berlin, told on AFP on Tuesday.

The canvas, which was wrapped up in old rags, is titled "Preparing the Flight to Egypt" and believed to be the work of pupils of Venetian early-Baroque master Carlo Saraceni.

Eisenhardt said art experts approached by her grandfather had estimated its value at around 6,000 euros before it was sold by the art auction house Ketterer Kunst in Hamburg at the weekend.

She said she would use the money to pay for her studies.

在新闻旁边配了下面一幅图：

Check out that old sofa...

看到了没？人家原文是说“Check out that old sofa...”，让你也检查一下你家的旧沙发，看看能否找出宝贝来。可没说这张破沙发就是女学生买的。

沙发问题解决了，再来看看画的问题。

查遍德语、英语的相关新闻，没有任何一篇报道有配国际在线的那张“沙发中的油画”。

再以“Carlo Saraceni”为关键字查相关图片。的确，出现次数最多的就是这幅画了。可是……

此画的名字是“Der Sturz des Ikarus”(德语)或“Caduto di Ikaros”(意大利语)，与报道中的“准备飞向埃及”相差十万八千里(除了有一个“飞”的动作)。

再仔细分析，此画的作者是“Carlo Saraceni”，而新闻上所卖的画的作者是“Carlo Saraceni”的学生。

噢，沙发是假的，画也是假的，我还能说些什么呢？为了配图而配图，还冠以“独家”二字，却闹出了笑话。

除了“误解”沙发的说明，和“自作聪明”找来“沙发中的油画”之外，这中文的报道还有什么错的地方？

• 沙发是女大学生在“去年”买的，而不是“日前”买的。
• 拍卖其实是在“上周末”举行的，而不是“将在本周”拍卖。
• 英文原文说“Carlo Saraceni”是“Venetian early-Baroque master”(威尼斯早期巴洛克大师)，到了中文却变成了“Carlo Saraceni学生的早期作品”。不是大师的作品就算了，还是学生的早期作品。喷饭……

其实，这篇法新社的报道也有不实之处。此画最终的成交价是19200欧元，而不是19600欧元。其它媒体都是说此画的作者是与Carlo Saraceni有联系的人，没说是“学生”。另外，其它媒体的报道并没有透露女学生的名字，而法新社就相当不厚道地说出了人家的名字、年龄和就读专业。

至于女学生最后获得了多少钱，路透社说是“he student got about 16,000 euros from the sale.”，法新社的另一篇报道是“rund 10.000 Euro”。无论如何，150欧买回来的沙发，换得了一万欧，也是横财一小笔了。

OK，独家“假”新闻已经分析完毕。睡觉……