正音、邪音与懒音

广州话，或者说粤语、广府话，是我的母语。从0岁到高中毕业，生活语言就是100%的广州话。虽然小时候曾被姑姐们(姑姐＝爸爸的妹妹，姑妈＝爸爸的姐姐)说我带一些乡下音(乡下出来，不带才怪)，但自认我说的广州话还是标准的，起码是大部分广州人说的广州话。

但自从生活水平提高了，可以看上有线电视后，却被香港人说的“广州话”搞糊涂了。

新闻A：警察在大屿山“搜杀”一名失踪的行山人士……

新闻B：机电工程署呼吁市民停止“屎用”一款暖气机……

新闻C：李肇星期望日本政府尽快“狗正”错误……

新闻D：有市民清晨到中央图书馆排队“够买”旧书……

新闻E：社会福利署指诈骗“众援”个案有增加趋势……

上面的读音，就是现在香港推行的所谓“正音”。他们根据一千年前宋朝的一本《广韵》来“规范”广州话。

我曾经很在意中文字的读音，例如：血。自从小学查过字典后，就知道“血”字只有两个音：xiě、xuè。口语读xiě，书面语读xuè。听到CCTV的主持人也是读xuè的。但在日常生活中，有多少人是读xuè，而不读xuě呢？有时候还真希望“语言学家”们在字典上给“血”增加一个xuě的读音，免得平民百姓都读错了。

经历了这些事后，我觉得大众认可的事情才是正确的，大家习惯了的东西就成了“惯例”，慢慢地它就要成为“标准”。语言是发展的，变化的，有生命力的，为什么我们要故步自封(!固步自封)呢？非要拿着千年古书来“指正”现代人。

今天看了王亭之先生的《请勿谋杀广府话——关于邪音充正音的讨论》，更加坚定了我“广州人说的话才是广州话”的信念。我就喜欢说“新闻(man²)”，而不说“新文(man⁴)”；说“澳门”为“澳mun²”，不说“澳mun⁴”；说“时间”为“时gaan³(涧)”，不说“时gaan¹(艰)”；说“间(gaan³)一间(gaan¹)房”，不说“奸一奸房”。

至于“刊登”和“刊物”是不是都读hon¹(看守的看)，还是都读hon²(罕)，还是一个读hon¹另一个读hon²，我就不坚持了。你“中意点读”就“点”读。只要对方能听懂就ok了。类似的还有“奖券”的“券”，读gyun³(眷)还是读hyun³(劝)；“排行”“发行”的“行”应该读hong⁴(航)还是读hang⁴(衡)……

另一个要说的是懒音问题。不知道是父母一辈说话说不清楚，还是我没用心听讲，自小我就以为：“广州”的“广”是跟“香港”的“港”一个音的；“国家”的“国”是跟“角度”的“角”一个音；“光明”的“光”跟“珠江”的“江”一样。直到最近，我说这几个字的时候，才刻意把音“正”过来。相信很多广州人都有这个毛病吧，否则也不会出现“港州”“gó家”这样的“广州普通话”了。这种比较容易改的懒音，还是改过来的好。

广州的广：gwong²
香港的港：gong²
光明的光：gwong¹
珠江的江：gong¹
国家的国：gwok³ (不知道郭同学是怎么读自己的姓的)
角度的角：gok³

但有一些“懒音”却很难改，特别是ng开头的，例如：吴(ng⁴)、五(ng⁵)、我(ngo⁵)、饿(ngo⁶)、牙(ngaa⁴)、眼(ngaan⁵)、牛(ngau⁴)、外(ngoi⁶)、岸(ngon⁶)。

不知道有多少广州人，特别是年轻的广州人，在平常说话时会把上面的ng音发出来，或者根本就不知道有这个ng音，例如我。

本文地址：http://yxgong.net/2007/05/blog-post_29.html

Tags: 粤语 广州话 正音 懒音 Cantonese